I would like to help contribute with project tech due diligence. Before I dig in I wanted to ask if there is an established process that I can apply?

Looking here -- https://github.com/cncf/toc/blob/master/CONTRIBUTING.md

cncf/toc github.com toc - Technical Oversight Committee (TOC)